Les pompiers ont bien choisi l'endroit pour s'entraîner.
Cette maison Rumelthanger, c'était une horreur.
Une tondeuse à gazon !
Vous avez eu de la chance.
La courroie a dû céder.
Ca ne m'étonnerait pas.
Pas de freins sur la remorque ?
J'ai travaillé 30 ans pour la maison John Deere.
Vous ne devriez pas tirer ça derrière une tondeuse.
En tout cas, pas sur une pente comme ça !
Je m'appelle Danny Riordan.
Alvin Straight.
On va vous dégager de la route et examiner les dégâts.
Tout va bien ? Je retourne à l'entraînement.
Merci bien.
Voyons cette tondeuse.
C'est une 65, 66 ?
66.
Croyez-moi, vous n'irez nulle part ce soir.
En plus de la courroie cassée,
il y a un problème de transmission.
Vous allez où ?
A Mount Zion.
Au Wisconsin ? Après Prairie du Chien ?
Encore 100 km de collines.
Au-delà du Mississippi.
Qu'y a-t-il à Mount Zion ?
Mon frère vit là-bas.
Pourquoi ne pas y aller en voiture ?
Je n'ai pas de permis.
Il ne pouvait pas venir vous voir ?
Il a eu une attaque.
Vous venez d'où ?
Un bout de chemin.
West Union ?
Hawkeye ?
Pas New Hampton ? Pas si loin que ça ?
Vous avez fait une sacrée route !
Oui.
Laurens, Iowa.
C'est à l'ouest de la Grotte.
- Ca fait combien de temps ? - On est quel jour ?
Le 8 octobre.
Cinq semaines. J'ai quitté Laurens le 5 septembre.
Vous avez créché là-dedans ?
C'est ma roulotte.
Vous avez campé où ?
Dans les champs.
Je sors de la route... je ne voyage pas la nuit.
Vous n'aviez pas peur, seul ?
Il y a tant de gens bizarres, de nos jours.
J'ai fait la guerre, dans les tranchées.
Pourquoi aurais-je peur d'un champ de maïs de l'Iowa ?
D'ici qu'on répare le moteur...
vous pourriez... bivouaquer dans notre jardin.
Il y a des toilettes dans le garage.
C'est très généreux de votre part,
et je suis sûr que ma machine, ça lui va aussi.
Et un grand merci pour votre aide.
On annonce beaucoup de pluie.
Vous auriez été coincé dans cette remorque.
Je fais un peu de sculpture sur bois.
J'ai pensé que vous aimeriez des poissons sur la tente.
Ma fille travaille le bois. Des maisons pour oiseaux.
Ca, c'est bien !
Tu as terminé ?
J'ai besoin d'un téléphone.
Entrez donc.
Je veux appeler ma fille pour lui faire un compte rendu.
Si ça ne vous fait rien... vous auriez un téléphone sans fil ?
La porte est grande ouverte.
Je peux appeler de dehors.
Vous pouvez vous asseoir à la cuisine.
Darla et moi pouvons sortir pour vous laisser seul.
Dehors, ça va bien.
L'indicatif est encore 712 ?
Non, depuis la colline, vous êtes dans le 319.
Il faut composer le 1 et votre indicatif.
Rose ?
Papa ?
Je suis... si contente de t'entendre.
Ca va lui coûter un paquet, pour réparer.
Je ne suis pas sûr qu'il ait les moyens.
Je conduirais pas ce machin-là jusqu'à... Excelsior.
C'est une tondeuse, bon Dieu !
Le chèque de ta pension ?
Il est ici, papa.
Tu peux m'envoyer mon chèque ?
Il a eu de la chance d'arriver en bas de la colline.
Il aurait facilement pu se tuer.
Il n'est pas très solide.
Tu l'as vu... marcher avec les cannes ?
J'ai un crayon.
Les collines, c'est pire quand on approche du Mississippi.
Conduis-le à Mount Zion. Il y en a pour une demi-journée.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est pour ça que je t'ai épousé, malgré ce que disait maman.
Tu me manques, papa.
Je t'aime, Rosie.
Moi aussi, papa.
Qu'est-ce que vous faites cuire ?
Mon café mexicain.
Je peux m'asseoir ?
Prenez une chaise. Celle-là, en fer.
Vous serez un invité chez vous.
J'ai parlé aux jumeaux Olsen et...
ils estiment la réparation à 250 dollars.
C'est deux fois trop cher...
sans doute parce que c'est des jumeaux ?
Je vous conduirais avec plaisir jusqu'à Mount Zion.
Ca nous ferait une promenade, avec Darla.
On aime traverser le fleuve...
surtout que les arbres sont en couleurs.
Merci bien, mais...
je veux finir ça à ma façon.
Il y a beaucoup de collines plus hautes que Clermont
entre ici et Zion.
Même réparée, la tondeuse pourrait retomber en panne.
Vous êtes gentil, mais je suis têtu.
Je veux finir comme j'ai commencé.
Il est là.
Ils vous ont donné de ses brownies.
J'arrive à temps !
Janet fait les meilleurs brownies du comté de Fayette.
Elle est primée chaque année à la kermesse.
Servez-vous.
J'ai fait des courses, je vais boire une bière.
Vous m'accompagnez ?
Je ne bois plus, mais...
je veux bien changer de décor.
Je suis un peu plus haut et je vais un peu plus vite.
Sauf quand vous descendiez la colline !
J'ai ramené de France un triste goût pour l'alcool.
A mon retour, je n'arrêtais pas de boire.
Je ne valais plus un clou.
J'étais méchant.
Un pasteur m'a aidé à m'éloigner de la bouteille.
Et il m'a aidé à voir...
je buvais parce que je revoyais ici tout ce que j'avais vu là-bas.
Après la guerre, beaucoup d'hommes buvaient sec.
Tout le monde essaie d'oublier.
Je vois ça tout de suite chez un homme.
Il y a eu une fois...
où on ne faisait...
qu'attendre...
Ie premier repas chaud depuis dix jours.
On croyait... avoir vu le pire.
On n'avait pas été trop bombardés.
J'étais sur la colline...
avec le chargé de l'intendance,
je voulais du rab de café pour moi et mes potes...
Un Focke-wulf isolé est arrivé au-dessus des arbres,
et a lâché une bombe incendiaire sur la tente du mess.
Tous mes potes...
Le chleuh vire juste devant moi sur la colline...
et je revois la croix gammée.
C'est une chose que je ne peux pas effacer...
tous les visages de mes potes sont encore jeunes.
Le truc c'est que... plus j'ai d'années, plus ils en ont perdues.
C'est pas toujours le visage d'un copain.
Parfois, c'est des visages allemands.
Vers la fin, on tirait sur des garçons joufflus.
J'étais tireur d'élite.
Là où j'ai grandi, on apprenait à tirer pour chasser.
Ils me mettaient devant,
en première ligne.
Je restais assis là, des heures.
C'est étonnant ce qu'on voit quand on est assis.
Je cherchais les... officiers
ou les radios, les sentinelles d'artillerie.
Je pouvais repérer un nid de mitrailleuse par la fumée.
Et je tirais dedans.
Des fois, c'était juste un mouvement dans les bois.
On avait un éclaireur...
un petit gars...
il s'appelait Kotz.
C'était un Polonais de Milwaukee.
Il allait toujours en reconnaissance, il était très fort.
On l'écoutait, il nous a sauvé la peau bien des fois.
C'était un petit gars.
On était sortis des taillis,
on courait à travers un terrain dégagé...
et on tombe sur un bois.
On a reçu des coups de feu.
J'ai pris ma position habituelle...
et j'ai vu quelque chose bouger,
vraiment lentement.
J'ai attendu dix minutes.
Ca a encore bougé... et j'ai tiré.
Le mouvement s'est arrêté.
Le lendemain, on a trouvé Kotz...
La tête arrachée.
Il était en train de revenir vers nos lignes.
Dans notre unité, ils ont tous cru
qu'un tireur allemand l'avait abattu...
Tous, pendant toutes ces années.
Tous sauf moi.
Harald... "le Cerveau"...
j'ai démonté la tondeuse rien qu'avec cette petite clé.
Tu disais que ça marcherait pas.
Je trouve que ça a plutôt bien marché. Pas toi ?
Aide-moi. On peut se faire payer.
Pièces détachées et temps passé, il y en a pour 247,80.
Je trouve ça... un peu beaucoup pour un petit boulot.
Pas vous ?
J'ai des yeux de vieillard,
mais je sais voir un pneu neuf.
C'est de la récupération, mais c'est encore bon.
L'ami, est-ce que je paye pour du bon ou pour du neuf ?
Thorvald ?
On peut faire une réduction.
La réduction devrait être...
30 dollars. Votre crayon est d'accord ?
Et pour le temps passé...
Je vois bien que vous deux avez passé du temps...
mais il faut demander, quand on travaille avec des jumeaux,
surtout quand ils s'engueulent...
combien de temps à vous bagarrer ?
Bien vu.
Tais-toi, Danny.
Si j'en juge à votre joyeuse entente aujourd'hui,
20% de rabais sur le tarif horaire.
Rien d'autre, monsieur ?
Je ne suis pas d'ici, mais...
Là d'où je viens, ce serait un peu gras pour un bidon d'huile.
Prenez l'huile. Gratis.
Voilà une offre splendide.
Je vous en remercie.
Quel est le total ?
180 tout rond.
Topez là !
Grâce à vous deux,
je vais remettre la machine
sur la route.
J'ai traversé tout l'Iowa et j'espère
que ça tiendra jusqu'au Wisconsin.
Mon frère vit là-bas. Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
Personne ne connaît votre vie
mieux qu'un frère qui a presque votre âge.
Il sait qui on est et ce qu'on est
mieux que personne sur terre.
Mon frère et moi, on a eu...
des mots impardonnables,
mais j'essaie d'oublier tout ça.
Ce voyage, c'est... dur à avaler, pour ma fierté...
j'espère que je n'arrive pas trop tard.
Un frère est un frère.
Je vais aller me coucher.
A demain matin, avant votre départ.
Je partirai très tôt.
Je veux vous remercier
pour votre gentillesse envers un étranger.
C'était un vrai plaisir de vous avoir ici, Alvin.
Ecrivez-nous.
Je le ferai.
J'ai vu votre feu de camp.
Je vous ai apporté un repas... purée et pain de viande.
C'est très aimable. J'ai déjà dîné, mais...
vous voulez rester un moment avec moi ?
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, pas du tout.
Vous avez bien choisi.
Vous êtes près de l'un des plus vieux cimetières du Midwest.
Des trappeurs français catholiques.
L'expédition Marquette ?
Deux de ses hommes.
J'ai remarqué
votre moyen de transport très inhabituel.
Vous n'êtes pas le premier à le remarquer, Padre.
Je vois mal, je ne peux pas conduire.
Je n'aime pas être conduit par quelqu'un d'autre.
Et il faut que j'aille chez mon frère.
D'accord.
Où est-il ?
Il est si près que je le sens presque déjà.
A Mount Zion.
Quel est son nom ?
Lyle Straight.
Est-ce que c'est celui...
qui a eu une attaque, il y a quelques semaines ?
Oui. Vous le connaissez ?
Je travaille parfois à l'hôpital de Boscobel.
Je me souviens de lui.
Il a attiré mon attention... il est de ma paroisse.
Il est baptiste.
Je crois qu'il me l'a dit.
Il m'a dit plusieurs choses, en fait.
Mais pas qu'il avait un frère.
Ni l'un ni l'autre n'a eu de frère depuis pas mal de temps.
Alors, vous l'avez vu ? Il va bien ?
Je ne l'ai vu que cette fois-là. Je ne sais rien de plus.
Lyle et moi, nous avons grandi
aussi proches que peuvent l'être des frères.
On a été élevés dans une ferme à Moorhead, Minnesota.
On travaillait dur.
Maman et papa se sont presque tués, pour faire marcher la ferme.
Moi et Lyle,
on faisait de nos corvées des jeux.
On inventait des courses et des paris et...
n'importe quoi pour ne pas penser au froid.
Seigneur, ce froid !
Lui et moi, on dormait dans le jardin,
pendant tout l'été, s'il ne pleuvait pas à verse.
Neuf mois d'hiver, on n'avait jamais assez d'été.
On s'allongeait quand le soleil se couchait, et...
on se parlait
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
On parlait des étoiles et...
de s'il pouvait y avoir
quelqu'un d'autre comme nous dans l'espace...
des endroits où on voudrait aller...
Nos épreuves semblaient plus légères.
On se parlait tout le temps quand on grandissait.
Qu'est-ce qui...
s'est passé entre vous deux ?
Une histoire aussi vieille que la Bible.
Caïn et Abel.
La colère...
La vanité...
Mélangez avec l'alcool...
vous avez deux frères qui ne se parlent pas depuis dix ans.
Ce qui nous a rendus,
moi et Lyle, si furieux...
n'a plus d'importance.
Je veux faire la paix.
Je veux être assis avec lui...
contempler les étoiles...
comme avant...
il y a si longtemps.
Eh bien, monsieur...
je dis "amen" à ça.
Je n'ai pas bu depuis des années,
mais là, je vais me boire une bière glacée.
Quel parfum ?
Ca a quel goût, une MillerLite ?
Vous aimez ?
C'est bon !
Gardez la monnaie.
Intéressante, cette machine. Vous avez pu grimper la colline ?
Cette colline... et deux cents autres pareilles.
Vous venez de loin ?
De l'Iowa. Je vais chez Lyle Straight.
L'Iowa ?
Bon Dieu, vous devez avoir soif.
Une autre ?
Ca me va comme ça.
Pourriez-vous m'indiquer le chemin de chez Lyle ?
Je ne l'ai pas vu depuis très longtemps.
Traversez la 61, sur la W,
prenez la W jusqu'à Weed Road et Remington Road.
A votre droite, ce sera chez Lyle...
enfin, s'il est là.
Ca va, l'ami ?
Pas fort.
Ce machin-là est fatigué.
Comment pourrais-je vous aider ?
Je ne sais pas. Elle m'a lâché.
Essayez encore.
Je vais chez Lyle Straight.
Assieds-toi, Alvin.
Tu as conduit cet engin jusqu'ici pour me voir ?
Oui, Lyle.
Traduction : Pierre Cottrell
Sous-titrage vidéo : C.M.C.